1 00:00:01,447 --> 00:00:04,634 ♪ Parece que hoy eso todo lo que ves ♪ 2 00:00:04,635 --> 00:00:08,248 ♪ ¿Es la violencia en las películas? y sexo en la televisión ♪ 3 00:00:08,249 --> 00:00:11,688 ♪ Pero ¿dónde están esos? buenos valores anticuados ♪ 4 00:00:11,755 --> 00:00:14,694 ♪ ¿En qué solíamos confiar? ♪ 5 00:00:14,761 --> 00:00:18,335 ♪ Por suerte hay un padre de familia ♪ 6 00:00:18,402 --> 00:00:21,541 ♪ Suerte que hay un hombre quien positivamente puede hacerlo ♪ 7 00:00:21,608 --> 00:00:23,212 ♪ Todas las cosas que nos hacen ♪ 8 00:00:23,279 --> 00:00:24,381 ♪ Reír y llorar ♪ 9 00:00:24,447 --> 00:00:30,226 ♪ Él es... un... Familia... ¡Chico! ♪ 10 00:00:34,668 --> 00:00:37,740 Chris, apenas lo has tocado. tu comida. 11 00:00:37,807 --> 00:00:40,413 - Mamá, ¿eres científica? - No. 12 00:00:40,479 --> 00:00:43,419 Entonces deja de someterme ¡Un (bip) microscopio! 13 00:00:43,485 --> 00:00:44,621 Ah, ahí estás. 14 00:00:44,921 --> 00:00:47,260 Chico, ¿se siente bien? entrar en la casa correcta. 15 00:00:47,327 --> 00:00:50,466 - Oye, papá, ¿eres un científico? - No respondas, Pedro. 16 00:00:50,533 --> 00:00:52,770 Ah, por cierto, No hagas planes para el domingo. 17 00:00:52,837 --> 00:00:54,774 Nos llevaremos a Stewie al museo de los niños. 18 00:00:54,841 --> 00:00:56,945 No puedo ir, Lois, tengo entradas. a un sin sentido 19 00:00:57,012 --> 00:00:58,449 Juego de béisbol de abril. 20 00:00:58,515 --> 00:01:00,619 Ahora quien quiere venir conmigo y ser tan frio como 21 00:01:00,686 --> 00:01:02,256 alguna vez has estado en toda tu vida? 22 00:01:02,323 --> 00:01:03,759 - Sí. - Impresionante. 23 00:01:03,826 --> 00:01:06,898 Nos lo vamos a pasar genial, como moscas en caca de perro. 24 00:01:06,965 --> 00:01:08,736 (zumbido) 25 00:01:08,802 --> 00:01:12,443 Lo siento señores la caca de perro está llena. 26 00:01:12,510 --> 00:01:14,514 Entren, señoras. 27 00:01:25,703 --> 00:01:27,273 ¿Por qué está Meg aquí? 28 00:01:27,340 --> 00:01:29,944 algo paso la semana pasada y no se la puede dejar sola. 29 00:01:30,011 --> 00:01:31,915 Como, legalmente. 30 00:01:31,982 --> 00:01:34,287 Meg, ¿adónde vas? 31 00:01:34,354 --> 00:01:35,923 Vamos, Meg. Tienes que quedarte a mi lado. 32 00:01:35,990 --> 00:01:37,460 No iba a hacer nada. 33 00:01:37,527 --> 00:01:39,397 Mira, son sólo unos meses. 34 00:01:39,464 --> 00:01:42,737 - Próximo. - Hola. Tres adultos y un bebé, por favor. 35 00:01:42,804 --> 00:01:45,476 Buen intento, señora. Ese niño tiene al menos tres años. 36 00:01:45,543 --> 00:01:48,315 ¿Qué? Eso es una locura. 37 00:01:48,382 --> 00:01:49,818 Brian, ¿te parezco viejo? 38 00:01:49,884 --> 00:01:52,757 Te ves bien. Los chicos no deberían Tengo esos, por cierto. 39 00:01:52,824 --> 00:01:54,694 Pero el hombre del museo... Meg se alejó. 40 00:01:54,761 --> 00:01:56,041 Eso puede terminar siendo un problema. 41 00:01:56,098 --> 00:01:58,335 El hombre del museo acaba de decir Miré dos. 42 00:01:58,402 --> 00:02:00,004 Eso es un niño pequeño. 43 00:02:00,072 --> 00:02:01,608 No estoy tratando de escuchar eso. 44 00:02:01,675 --> 00:02:04,280 Stewie, ¿a quién le importa? Simplemente disfrutemos del museo. 45 00:02:04,347 --> 00:02:06,318 Uh-oh, padre soltero frustrado. 46 00:02:06,384 --> 00:02:08,655 quiero el museo con las calabazas. 47 00:02:08,722 --> 00:02:10,826 Ese es el huerto de calabazas. Se ha ido. 48 00:02:10,893 --> 00:02:12,797 - (llorando fuerte) - Levántate, Holden. 49 00:02:12,864 --> 00:02:15,603 Holden, levántate... levántate. 50 00:02:15,669 --> 00:02:17,573 Levantarse. ¡Dios! 51 00:02:17,640 --> 00:02:20,846 - Levántate y buscaremos un juguete. - Hurra. 52 00:02:20,913 --> 00:02:22,984 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 53 00:02:23,051 --> 00:02:25,389 (órgano tocando "Charge") 54 00:02:27,927 --> 00:02:29,531 Disculpe, vamos a pasar. 55 00:02:29,597 --> 00:02:30,766 Ambos gordos. Lo siento. 56 00:02:30,833 --> 00:02:32,336 Muy bien, lo tenemos. 57 00:02:32,403 --> 00:02:33,481 ¿Qué es? al final del cuarto? 58 00:02:33,505 --> 00:02:35,509 Señor, hace frío. (jadeos) 59 00:02:35,576 --> 00:02:38,715 Chris, mira. Dos chicos irlandeses que no beben. 60 00:02:38,782 --> 00:02:41,354 Acabo de conseguir mi chip de 30 minutos. 61 00:02:41,421 --> 00:02:44,961 Bien hecho, muchacho. Esto es para ti. 62 00:02:45,029 --> 00:02:48,035 Oh, bueno, Finnegan empieza de nuevo. 63 00:02:48,101 --> 00:02:49,941 LOCUTOR (sobre P. A.): Ahora bateando por Boston, 64 00:02:49,971 --> 00:02:51,374 Xander Bogaerts. 65 00:02:51,441 --> 00:02:53,378 (aplausos y aplausos) 66 00:02:53,445 --> 00:02:55,549 Está bien, papá, tengo mi pelota lista 67 00:02:55,616 --> 00:02:57,687 en caso de que Xander golpee un guante a nuestra manera. 68 00:02:57,753 --> 00:03:00,459 Está bien, tengo que hablar. Más deportes contigo. 69 00:03:03,865 --> 00:03:06,504 (multitud rugiendo) 70 00:03:06,571 --> 00:03:08,342 AMBOS: ¡Sí! 71 00:03:08,408 --> 00:03:10,346 (tocas de órgano) 72 00:03:10,412 --> 00:03:14,621 LOCUTOR: Amigos, ese fue el jonrón número 200 de su carrera de Xander Bogaerts. 73 00:03:14,687 --> 00:03:17,026 (tocas de órgano) 74 00:03:17,093 --> 00:03:19,564 Cielos para Betsy, que jonrón. 75 00:03:19,631 --> 00:03:21,835 Sí. Ahora ofendámonos en algo 76 00:03:21,901 --> 00:03:24,040 Nos pareció oír a alguien decir. 77 00:03:24,107 --> 00:03:25,809 Vámonos, Medias Rojas. 78 00:03:25,876 --> 00:03:27,747 ¿Cómo me llamaste? 79 00:03:33,725 --> 00:03:36,064 Ahora, antes de que digas algo, Brian, 80 00:03:36,131 --> 00:03:37,733 esto es muy importante para mí. 81 00:03:40,472 --> 00:03:42,510 Stewie, ¿qué diablos? ¿te hiciste a ti mismo? 82 00:03:42,576 --> 00:03:43,679 Nada. Casi nada. 83 00:03:43,745 --> 00:03:45,683 Sólo un poco de Botox, un poco de relleno. 84 00:03:45,749 --> 00:03:47,920 - Quizás algunas cuerdas. - Stewie, no lo puedo creer... 85 00:03:47,987 --> 00:03:50,092 Ah, ahí está Meg. Ella está deambulando afuera. 86 00:03:50,159 --> 00:03:51,895 Ella no debería estar haciendo eso. ¿verdad? 87 00:03:51,961 --> 00:03:54,534 Meg, vuelve adentro. 88 00:03:54,600 --> 00:03:57,073 No estás en problemas, sólo vuelve adentro. 89 00:03:57,139 --> 00:04:00,112 ella debería estar en su habitación pensando en lo que hizo. 90 00:04:00,179 --> 00:04:02,049 Stewie, este lavado de cara Fue un gran error. 91 00:04:02,116 --> 00:04:04,887 Como dejar que los patos sean parte del Motín del Té de Boston. 92 00:04:04,954 --> 00:04:07,393 Vamos a asaltar ese barco y consigue todo el té 93 00:04:07,460 --> 00:04:08,729 y tíralo al agua. 94 00:04:08,795 --> 00:04:10,566 (gritos superpuestos) 95 00:04:10,632 --> 00:04:13,538 Sí, pero primero vamos a asaltar ese otro barco 96 00:04:13,605 --> 00:04:16,177 y conseguir todo el pan y tíralo al agua. 97 00:04:16,244 --> 00:04:18,749 - ¿Quién está conmigo? - (murmullos superpuestos) 98 00:04:18,815 --> 00:04:21,755 Y tenemos que romper el pan. en trozos del tamaño de un bocado 99 00:04:21,821 --> 00:04:24,827 Por... ¡por impuestos! 100 00:04:27,867 --> 00:04:30,773 gracias por llevarme al partido de béisbol, papá. 101 00:04:30,839 --> 00:04:32,910 Fue muy divertido de ver el juego de baloncesto 102 00:04:32,977 --> 00:04:34,947 en el teléfono del chico frente a nosotros. 103 00:04:35,014 --> 00:04:37,453 Sí, me gusta que la gente sea nunca haciendo lo que están haciendo. 104 00:04:37,520 --> 00:04:39,991 Oye, eres el niño regordete quien atrapó el jonrón de Xander. 105 00:04:40,058 --> 00:04:41,628 Lo vi en el jumbotron. 106 00:04:41,694 --> 00:04:43,632 te daré cien dólares por ello ahora mismo. 107 00:04:43,698 --> 00:04:45,469 Oh, acabo de traer esta pelota de... 108 00:04:45,536 --> 00:04:50,145 Uh, uh, a casa. Captado desde casa. El plato de home, donde estaba Xander. 109 00:04:50,212 --> 00:04:52,015 Necesitaremos 300 para ello. 110 00:04:52,082 --> 00:04:54,487 Mmm. Bueno, supongo Es un baile histórico. 111 00:04:54,554 --> 00:04:57,159 Bien, tienes un trato. 112 00:04:57,226 --> 00:05:00,699 Vaya, no puedo creer a ese tipo. nos acaba de pagar $300 113 00:05:00,766 --> 00:05:02,203 para una pelota de béisbol normal. 114 00:05:02,269 --> 00:05:03,972 Sí, eso fue muy fácil. 115 00:05:04,040 --> 00:05:06,544 Hombre, la gente comprará cualquier cosa. si piensan 116 00:05:06,611 --> 00:05:08,048 es de algo famoso. 117 00:05:08,114 --> 00:05:10,886 Y ni siquiera miró para ver si ese fuera el verdadero baile. 118 00:05:10,953 --> 00:05:12,623 Dios mío, tienes razón, Chris. 119 00:05:12,690 --> 00:05:14,994 Apuesto a que podríamos vender un montón de pelotas así, 120 00:05:15,062 --> 00:05:17,600 y tal vez otras cosas también no sólo deportes. 121 00:05:17,666 --> 00:05:20,572 Oye, ¿qué dices? tu y yo empezamos 122 00:05:20,639 --> 00:05:22,610 ¿Un negocio de recuerdos falsos? 123 00:05:22,676 --> 00:05:24,012 - Estoy dentro. - Genial. 124 00:05:24,080 --> 00:05:26,484 Ahora caminemos la parte peligrosa de la ciudad 125 00:05:26,551 --> 00:05:29,490 porque papá no quería pagar Tres dólares extra por estacionamiento. 126 00:05:29,557 --> 00:05:32,663 ¡Ah! Chicos de la Universidad de Boston, ¡No chicos de Harvard! 127 00:05:32,730 --> 00:05:33,932 (grita) 128 00:05:33,999 --> 00:05:37,072 TODOS: Doy, doy, doy, doy, doy, doy, doy... 129 00:05:43,084 --> 00:05:45,689 Oye, Chris, ¿qué estás haciendo? 130 00:05:45,756 --> 00:05:48,295 Recién terminando nuestra falsificación sitio web de recuerdos. 131 00:05:48,361 --> 00:05:50,699 - ¿Qué es esto ahora? - De anoche. 132 00:05:50,766 --> 00:05:52,303 Fue idea tuya. 133 00:05:52,369 --> 00:05:53,805 Oh, me desmayé. 134 00:05:53,872 --> 00:05:57,011 - Nos llevaste a casa. - Sí, con la ventana abierta. 135 00:05:57,079 --> 00:05:59,550 Ya ves, hijo, aire fresco. Hola, Meg. 136 00:05:59,617 --> 00:06:01,721 Cariño, ¿dónde está? ¿tu amigo del pasillo? 137 00:06:01,788 --> 00:06:02,957 Papá, estoy bien. 138 00:06:03,024 --> 00:06:04,927 Sé que estás bien. Estoy bien. Estamos todos bien. 139 00:06:04,994 --> 00:06:07,008 Es sólo que te voy a necesitar para ir a buscar a tu compañero del pasillo. 140 00:06:07,032 --> 00:06:09,737 ¿Bueno? Hay una buena chica. Gracias. 141 00:06:15,849 --> 00:06:17,786 Dios mío, tu bebe es adorable. 142 00:06:17,853 --> 00:06:21,060 - Tan lindo. - Déjame adivinar, ¿diez meses? 143 00:06:21,127 --> 00:06:23,898 Dios mío, mi nuevo look. está funcionando. 144 00:06:23,965 --> 00:06:26,571 He vuelto a los meses. 145 00:06:26,638 --> 00:06:28,642 Chris, ¿qué es todo? esa loción para? 146 00:06:28,708 --> 00:06:30,879 ¿Eres científica, mamá? 147 00:06:30,946 --> 00:06:34,120 - Soy un científico. - Es para masturbarse. 148 00:06:38,161 --> 00:06:40,198 Bien, es hora de salir a la carretera. 149 00:06:40,265 --> 00:06:42,202 para los deportes y recuerdos convención. 150 00:06:42,269 --> 00:06:44,005 - ¿Listo para partir? - Sí. 151 00:06:44,073 --> 00:06:45,942 Muy bien, allá vamos. 152 00:06:47,646 --> 00:06:49,250 Tengo que ir al baño. 153 00:06:49,316 --> 00:06:50,752 Chris, acabamos de irnos. 154 00:06:50,819 --> 00:06:52,356 Lo sé, pero tengo que irme. 155 00:06:52,423 --> 00:06:55,362 Ah, bien. Nos detendremos en casa de Joe. 156 00:06:55,429 --> 00:06:58,034 - Baños exclusivos para clientes. - (suspiros) 157 00:06:58,101 --> 00:06:59,603 Muy bien, ¿cuanto cuesta el chicle? 158 00:06:59,670 --> 00:07:01,240 - Cuatro dólares. - ¿Para chicle? 159 00:07:01,307 --> 00:07:04,180 - Ve a otro lugar. - Bien. 160 00:07:04,246 --> 00:07:06,584 El código del baño es seis-seis-cuatro-ocho-dos- 161 00:07:06,651 --> 00:07:08,722 seis-uno-cero-tres- cinco-cinco-cuatro-nueve. 162 00:07:08,788 --> 00:07:10,559 ¿Podrías-‐ ¿Podrías decir eso otra vez? 163 00:07:10,625 --> 00:07:12,162 tienes que comprar Otro paquete de chicles. 164 00:07:12,229 --> 00:07:14,667 (gemidos) 165 00:07:14,734 --> 00:07:16,204 Seis-seis-cuatro-ocho-dos-seis-uno- 166 00:07:16,270 --> 00:07:18,074 cero-tres-cinco-cinco-cuatro-nueve. 167 00:07:18,141 --> 00:07:19,710 Vale, seis-seis-cuatro-ocho-dos... 168 00:07:19,777 --> 00:07:20,779 ¿Qué es el resto? 169 00:07:21,080 --> 00:07:23,118 Aquí, déjame tener Tommy Tutone la canta para ti. 170 00:07:23,184 --> 00:07:25,122 ♪ Seis-seis-cuatro-ocho ♪ 171 00:07:25,188 --> 00:07:27,926 ♪ Dos-seis-uno-cero-tres- cinco-cinco-cuatro-nueve ♪ 172 00:07:27,993 --> 00:07:29,196 ♪ Seis-seis-cuatro-ocho ♪ 173 00:07:29,430 --> 00:07:32,069 ♪ Dos-seis-uno-cero-tres- cinco-cinco-cuatro-nueve ♪ 174 00:07:32,136 --> 00:07:33,938 - ♪ Lo tengo ♪ - ♪ Lo entendió ♪ 175 00:07:34,005 --> 00:07:35,609 ♪ Lo tengo. ♪ 176 00:07:41,387 --> 00:07:42,956 ¿Qué es esto? 177 00:07:43,024 --> 00:07:45,962 Este es el de O. J. Simpson. Trofeo Heisman. 178 00:07:46,030 --> 00:07:47,266 (susurrando): ¿Estás loco? 179 00:07:47,332 --> 00:07:49,236 no deberías reclamar tener eso. 180 00:07:49,303 --> 00:07:50,806 Relájate, está bien. 181 00:07:50,872 --> 00:07:53,178 ¿Cuáles son las posibilidades de que lo intente? ¿Volverlo a robar dos veces? 182 00:07:54,880 --> 00:07:57,019 Oye, ¿te firmó la cabeza? 183 00:07:57,085 --> 00:07:59,657 - No. - Señaló mi cabeza. 184 00:08:04,834 --> 00:08:06,747 Stewie, ya sabes, he estado pensando en todo este 185 00:08:06,771 --> 00:08:09,610 Dios mío, ¿qué pasó? a tu cara? 186 00:08:09,677 --> 00:08:12,149 - ¿Stewie? - ¿Hola? ¿Quién está ahí? 187 00:08:12,216 --> 00:08:15,055 Lo siento, Brian, mis ojos no cierres cuando duermo, 188 00:08:15,121 --> 00:08:17,793 y me quedo ciego por unos segundos cuando me despierto por primera vez. 189 00:08:17,860 --> 00:08:19,797 Stewie, tienes ¿Más cirugía plástica? 190 00:08:19,864 --> 00:08:21,334 Lo sé, fue un error. 191 00:08:21,400 --> 00:08:23,137 Te dije que no hicieras esto. 192 00:08:23,204 --> 00:08:25,242 Eres demasiado joven para serlo someterse a una cirugía plástica. 193 00:08:25,308 --> 00:08:27,346 (silba nasalmente) 194 00:08:27,412 --> 00:08:29,149 - ¡Stewie! - ¿Qué? ¿Quién está ahí? 195 00:08:29,216 --> 00:08:31,654 Lo siento, Brian, mis ojos no cierres cuando duermo, 196 00:08:31,721 --> 00:08:34,093 y me quedo ciego por unos segundos cuando me despierto por primera vez. 197 00:08:34,159 --> 00:08:35,279 Sí, ya dijiste eso. 198 00:08:35,528 --> 00:08:38,101 Creo que uno de los cortes se hizo demasiado cerca de mi cerebro. 199 00:08:38,167 --> 00:08:40,105 Brian, fotos de la escuela. son en dos dias. 200 00:08:40,171 --> 00:08:41,674 ¿Qué voy a hacer? 201 00:08:41,741 --> 00:08:43,254 Está bien, no te preocupes. Esto es lo que vamos a hacer. 202 00:08:43,278 --> 00:08:45,014 (Stewie silba nasalmente) 203 00:08:45,081 --> 00:08:46,350 - ¡Stewie! - ¿Quién está ahí? 204 00:08:46,417 --> 00:08:49,056 Brian, necesito tu ayuda. Esto es una pesadilla. 205 00:08:49,123 --> 00:08:51,394 no podía permitirme el lujo El médico de Jennifer Aniston. 206 00:08:51,460 --> 00:08:53,364 Tuve que usar el de Kenny Rogers. 207 00:08:53,431 --> 00:08:56,270 (El precio es correcto perdiendo el juego de trompeta) 208 00:09:01,447 --> 00:09:03,151 Buenas noticias, papá. 209 00:09:03,217 --> 00:09:06,657 Los coleccionables legítimos acaban de tener nuestra mayor venta hasta la fecha. 210 00:09:06,724 --> 00:09:08,170 Shh, no quiero tu madre para escuchar. 211 00:09:08,194 --> 00:09:09,663 No te preocupes, ella no lo hará. 212 00:09:09,730 --> 00:09:12,102 Ella está hablando por teléfono con su dramática amiga Gina. 213 00:09:12,169 --> 00:09:14,273 No, creo que viste un fantasma. 214 00:09:14,340 --> 00:09:17,011 pero hablaste con él durante 45 minutos? 215 00:09:17,079 --> 00:09:18,982 Quizás esa parte fue un sueño. 216 00:09:19,049 --> 00:09:20,685 Bien, ¿qué venderíamos? 217 00:09:20,752 --> 00:09:22,956 Ya conoces el sombrero de capitán. dijimos Sully Sullenberger 218 00:09:23,024 --> 00:09:25,028 llevaba cuando aterrizó en el Hudson? 219 00:09:25,095 --> 00:09:27,899 Alguien lo compró nuestro sitio web por cinco mil dólares. 220 00:09:27,966 --> 00:09:30,405 De ninguna manera. ¿Qué idiota pagó tanto? 221 00:09:30,472 --> 00:09:33,711 Alguien llamado 222 00:09:33,778 --> 00:09:35,482 Obi-Wan Quagmire. 223 00:09:35,548 --> 00:09:38,888 - Me pregunto si quieren decir El viejo Glenn Quagmire. - (llaman a la puerta) 224 00:09:40,158 --> 00:09:42,396 Mira mi nuevo Sombrero Sully Sullenberger. 225 00:09:42,462 --> 00:09:44,099 Y dile a Kate que despejar la pista 226 00:09:44,166 --> 00:09:46,070 porque estoy bajando sobre el Hudson. 227 00:09:46,137 --> 00:09:47,773 ¿Los hermanos Hudson? 228 00:09:47,839 --> 00:09:49,276 No. ¿Quiénes son? 229 00:09:49,343 --> 00:09:50,912 Oh, tenemos un clip corto. 230 00:09:50,979 --> 00:09:53,217 (se reproduce música alegre) 231 00:09:53,284 --> 00:09:56,090 ‐(risas) ‐(chirrido de llantas) 232 00:09:56,157 --> 00:09:57,301 LOCUTOR: Son los hermanos Hudson 233 00:09:57,325 --> 00:09:59,096 espectáculo de deslumbramiento, 234 00:09:59,163 --> 00:10:03,037 protagonizada por Bill, Mark y Brett, los hermanos Hudson. 235 00:10:03,104 --> 00:10:05,175 ♪ 236 00:10:07,879 --> 00:10:10,218 Con Ted Zeigler, 237 00:10:10,285 --> 00:10:12,122 Billy Van, 238 00:10:12,189 --> 00:10:14,226 y Peter Cullen. 239 00:10:14,293 --> 00:10:16,464 Murray Langston y Rey Freeman. 240 00:10:16,530 --> 00:10:19,001 Avril Chown. 241 00:10:19,069 --> 00:10:21,507 El Oso. 242 00:10:21,574 --> 00:10:26,183 Y Rod Hull y su extraordinario emú australiano. 243 00:10:29,056 --> 00:10:31,260 Y decorados, luces, y todo tipo de cosas divertidas... 244 00:10:32,662 --> 00:10:36,303 ...en Los hermanos Hudson Espectáculo Razzle Dazzle. 245 00:10:36,370 --> 00:10:38,508 (risas) 246 00:10:38,574 --> 00:10:40,612 - ♪ Deslumbramiento ♪ - ♪ Siéntate ♪ 247 00:10:40,678 --> 00:10:43,016 - ♪ Deslumbramiento ♪ - ♪ Es hora de encenderlo ♪ 248 00:10:43,084 --> 00:10:45,021 - ♪ Deslumbramiento ♪ - ♪ Levántate ♪ 249 00:10:45,088 --> 00:10:48,027 ♪ Y alboroto ♪ 250 00:10:48,094 --> 00:10:49,930 ♪ 251 00:10:57,279 --> 00:10:59,883 - ♪ Oye, ¿quieres ¿un buen momento? ♪ - ♪ Razzle ♪ 252 00:10:59,950 --> 00:11:02,064 - ♪ Bueno, vamos ponlo en la línea ♪ - ♪ Deslumbra ♪ 253 00:11:02,088 --> 00:11:03,858 ♪ Ahora vamos que lo pases bien ♪ 254 00:11:03,925 --> 00:11:05,995 ♪ Y alboroto ♪ 255 00:11:06,063 --> 00:11:08,501 - ♪ Deslumbramiento ♪ - ♪ Siéntate ♪ 256 00:11:08,568 --> 00:11:11,106 - ♪ Deslumbramiento ♪ - ♪ Es hora de encenderlo ♪ 257 00:11:11,173 --> 00:11:13,110 - ♪ Deslumbramiento ♪ - ♪ Levántate ♪ 258 00:11:13,177 --> 00:11:14,980 ♪ Y alboroto-deslumbramiento... ♪ 259 00:11:15,048 --> 00:11:16,517 (murmurando) 260 00:11:16,584 --> 00:11:18,154 ...toma mi sábado mañana lejos. 261 00:11:18,221 --> 00:11:20,925 Les mostraré... (gritos) 262 00:11:22,929 --> 00:11:24,933 (gritos) 263 00:11:49,249 --> 00:11:52,222 LOCUTOR: Y aquí están, los hermanos Hudson. 264 00:11:52,289 --> 00:11:54,293 (vítores, aplausos) 265 00:11:56,997 --> 00:11:59,001 ♪ 266 00:12:02,142 --> 00:12:06,317 ♪ Vamos a deslumbrarte ♪ 267 00:12:06,383 --> 00:12:09,489 ♪ Nunca lo creerás todas las cosas que podemos hacer ♪ 268 00:12:09,556 --> 00:12:13,064 ♪ Vamos a deslumbrarte ♪ 269 00:12:13,130 --> 00:12:17,004 ♪ Sí, vamos a alboroto-deslumbramiento ♪ 270 00:12:17,072 --> 00:12:18,174 ♪ Deslumbramiento ♪ 271 00:12:18,240 --> 00:12:19,576 ♪ Siéntate ♪ 272 00:12:19,643 --> 00:12:21,280 ♪ Deslumbramiento ♪ 273 00:12:21,347 --> 00:12:23,016 ♪ Es hora de encenderlo ♪ 274 00:12:23,084 --> 00:12:27,058 ♪ Deslumbramiento. ♪ 275 00:12:27,125 --> 00:12:29,129 (vítores, aplausos) 276 00:12:37,010 --> 00:12:38,280 Estaremos de vuelta enseguida. 277 00:12:42,999 --> 00:12:45,237 (risas) 278 00:12:46,907 --> 00:12:48,877 (grita) Golpe de pájaro. Golpeamos a un ganso. 279 00:12:48,944 --> 00:12:50,915 Estoy bajando. Estoy bajando. 280 00:12:51,950 --> 00:12:54,689 No. Hoy no. 281 00:12:56,426 --> 00:12:58,530 (risas) 282 00:12:58,597 --> 00:13:00,701 Vaya, estamos jodidos. 283 00:13:00,768 --> 00:13:03,741 Si el Sr. Quagmire alguna vez se entera Ese es solo el sombrero de The Skipper. 284 00:13:03,807 --> 00:13:06,813 de nuestro Skipper y Gilligan Disfraz de Halloween del año pasado... 285 00:13:06,880 --> 00:13:09,218 ¿Le vendiste mi sombrero de capitán? 286 00:13:10,821 --> 00:13:13,427 Maldita sea, necesito el sombrero. Pero tienes razón. 287 00:13:13,494 --> 00:13:14,839 Si alguna vez se da cuenta, estamos en problemas. 288 00:13:14,863 --> 00:13:16,333 ¿Qué vamos a hacer? 289 00:13:16,400 --> 00:13:19,773 Bueno, definitivamente No deberías matarlo, papá. 290 00:13:19,839 --> 00:13:22,445 ¿Bien? ¿Esa no es una opción? 291 00:13:22,512 --> 00:13:24,849 En este punto, sólo hay una salida a esto. 292 00:13:24,916 --> 00:13:27,789 Es hora de usar la bolsa de viaje. 293 00:13:28,891 --> 00:13:31,863 Chris, ahora eres Colin. Parmesano de Atenas, Grecia. 294 00:13:31,930 --> 00:13:34,502 Vendes prótesis de orejas. a los veteranos. 295 00:13:34,569 --> 00:13:36,673 - Entiendo. - ¿Quieres más detalles? 296 00:13:36,740 --> 00:13:39,879 Papá, soy vendedor de orejas. Lo tengo. 297 00:13:39,946 --> 00:13:44,221 Y yo soy el Sr. Fields, esposo. de la leyenda de las galletas, la Sra. Fields. 298 00:13:44,289 --> 00:13:45,891 Podrías elegir a cualquiera y tu elegiste 299 00:13:45,958 --> 00:13:48,230 ser el marido de alguien famoso? 300 00:13:48,297 --> 00:13:50,367 Mira, me deja tener todas las galletas que quiero 301 00:13:50,434 --> 00:13:51,737 y jugar al golf todos los días. 302 00:13:51,803 --> 00:13:53,240 Vale, supongo que tienes razón. 303 00:13:53,307 --> 00:13:55,244 Felizmente casado, haces lo que te gusta. 304 00:13:55,311 --> 00:13:56,680 Bueno, somos grandes amigos. 305 00:13:56,747 --> 00:13:58,684 Ah, lo siento. 306 00:13:58,751 --> 00:14:00,354 No, no, no, está bien. está bien. 307 00:14:00,421 --> 00:14:01,923 Ambos nos dimos cuenta lo fisico 308 00:14:01,990 --> 00:14:04,194 ya no trabajaba para nosotros y dormimos mucho mejor 309 00:14:04,262 --> 00:14:06,533 en nuestras habitaciones separadas en la misma casa. 310 00:14:06,600 --> 00:14:09,506 Y puedo mantener mi habitación fría como me gusta. 311 00:14:09,572 --> 00:14:12,378 Papá, suenas como vas a llorar. 312 00:14:12,445 --> 00:14:16,253 A veces te das cuenta felizmente Ever After no es para todos. 313 00:14:16,319 --> 00:14:19,292 - (llorando) - No creo que esto vaya a funcionar. 314 00:14:25,638 --> 00:14:27,542 ¿Qué sigues mirando, Peter? 315 00:14:27,608 --> 00:14:29,512 ¿Sabes algo de terror? 316 00:14:29,579 --> 00:14:32,518 No, no, relájate. Yo-yo sólo soy, uh, solo curiosidad por ver 317 00:14:32,585 --> 00:14:34,622 ¿Qué va a ser Quagmire? usando cuando llegue aquí. 318 00:14:34,689 --> 00:14:38,530 (risas) Creo que nuestros trajes Están prácticamente listos, Pete. 319 00:14:38,597 --> 00:14:41,703 Compruébenlo, muchachos. un pedazo de historia de la aviación: 320 00:14:41,770 --> 00:14:43,640 la gorra que llevaba Sully Sullenberger 321 00:14:43,707 --> 00:14:45,277 cuando aterrizó en el río Hudson. 322 00:14:45,344 --> 00:14:46,746 Vaya, ¿ese es su sombrero real? 323 00:14:46,813 --> 00:14:48,951 Sí. quiero oler ¿El sudor de Sully? 324 00:14:49,017 --> 00:14:51,289 (olfatea) No huelo nada. 325 00:14:51,356 --> 00:14:55,464 Así es. Porque Sully nunca suda. 326 00:14:55,531 --> 00:14:57,835 ¿Es este alguien? ¿Los blancos lo saben? 327 00:14:57,902 --> 00:14:59,973 voy a conseguir que lo firmen por el hombre mismo. 328 00:15:00,039 --> 00:15:03,313 Espera, ¿Sully está vivo? ¿Y se lo vas a mostrar? 329 00:15:03,380 --> 00:15:04,883 Claro que sí. el esta haciendo una firma mañana 330 00:15:04,949 --> 00:15:06,553 en la librería del aeropuerto. 331 00:15:06,620 --> 00:15:08,700 Uh, oye, escucha, no lo sé. sobre este plan, Glenn. 332 00:15:08,757 --> 00:15:10,928 Uh, a nadie le gusta ver sus viejos sombreros. 333 00:15:10,995 --> 00:15:12,441 Oye, si vas a ser en el aeropuerto, 334 00:15:12,465 --> 00:15:14,302 ¿podrías recogerme? una almohada para el cuello de $45 335 00:15:14,369 --> 00:15:16,606 me olvidaré de empacar para mi próximo viaje? 336 00:15:16,673 --> 00:15:18,644 - Me encanta este sombrero. - Ya sabes, atolladero, 337 00:15:18,710 --> 00:15:20,781 iba a estar en el aeropuerto mañana de todos modos. 338 00:15:20,848 --> 00:15:22,861 ¿Por qué no tomo tu sombrero? y conseguir que te lo firmen? 339 00:15:22,885 --> 00:15:24,455 ¿Por qué vas? al aeropuerto? 340 00:15:24,522 --> 00:15:26,101 quiero pasar el rato con el grupo de embarque B 341 00:15:26,125 --> 00:15:27,795 Chicos con funda para celular. 342 00:15:27,862 --> 00:15:29,432 En su mayoría está parado por ahí 343 00:15:29,499 --> 00:15:32,338 y preguntándose unos a otros si también estamos en el grupo B. 344 00:15:32,405 --> 00:15:34,085 ¿Preguntas también si el grupo B ha abordado todavía, 345 00:15:34,141 --> 00:15:36,613 y "¿es esta la línea para abordar el grupo B?" 346 00:15:36,680 --> 00:15:39,319 Sí, lo sabes, Joe. ¿Eres un chico del grupo B de embarque? 347 00:15:39,385 --> 00:15:40,921 (risas): ¿Yo? Oh. 348 00:15:40,988 --> 00:15:42,925 No, no, no, no, no. 349 00:15:42,992 --> 00:15:46,333 Yo, eh, llego temprano con los bebes. 350 00:15:46,399 --> 00:15:47,544 Mira, ya estoy Estaré ahí, 351 00:15:47,568 --> 00:15:49,339 así que deberías simplemente dame el sombrero. 352 00:15:49,405 --> 00:15:51,051 Sí, gracias por la oferta. pero no voy a dejar pasar 353 00:15:51,075 --> 00:15:53,012 una oportunidad de conocer a mi héroe. 354 00:15:53,079 --> 00:15:56,453 ¿Es este el chico? estamos hablando? 355 00:16:00,794 --> 00:16:02,965 Vaya, no puedo creer esto. 356 00:16:03,032 --> 00:16:05,471 Daryl Hannah, es un placer absoluto. 357 00:16:05,537 --> 00:16:08,343 - Te amaba en Splash. - No, doctor, este es Stewie. 358 00:16:08,410 --> 00:16:10,079 Él necesita que le ayudes arreglarle la cara. 359 00:16:10,146 --> 00:16:11,783 Oh, absolutamente, puedo hacer eso. 360 00:16:11,850 --> 00:16:13,954 Excelente. ¿Es un trámite sencillo? 361 00:16:14,021 --> 00:16:16,359 Ah, claro. simplemente nos rompemos cada hueso de su cara 362 00:16:16,426 --> 00:16:18,663 y luego aplastarlos en posición. 363 00:16:18,730 --> 00:16:21,503 Dr. Hartman, ¿de dónde sacó? ¿Tu título de médico? 364 00:16:21,569 --> 00:16:24,375 Fui a la BU. Conoces nuestra canción de lucha, ¿verdad? 365 00:16:24,442 --> 00:16:27,548 ♪ Doy, doy, d-doy-doy, doy, doy, doy, doy, doy, doy. ♪ 366 00:16:32,858 --> 00:16:34,729 Muy bien, Stewie. ¿Estás listo? 367 00:16:34,796 --> 00:16:37,701 Guau. doctor hartman realmente hizo un buen trabajo. 368 00:16:37,768 --> 00:16:40,541 Sí. Me dijo reposo en cama y bolsas de hielo durante dos días 369 00:16:40,607 --> 00:16:43,145 para que pueda configurarse, pero yo no Día de la foto perdida. 370 00:16:43,212 --> 00:16:45,751 Eh. Seguro que no deberías escuchar al medico? 371 00:16:45,818 --> 00:16:48,557 - Brian, sé lo que estoy haciendo. - FOTÓGRAFO: Siguiente. 372 00:16:50,126 --> 00:16:53,065 Uno, dos, tres. 373 00:16:53,132 --> 00:16:54,635 (jadeos) 374 00:16:59,144 --> 00:17:01,749 Dios mío, Tyler. ¿Recuerdas esto? 375 00:17:01,816 --> 00:17:04,689 Lo hago, lo hago. Hemos recorrido un largo camino. 376 00:17:04,755 --> 00:17:07,695 Hemos recorrido muchos caminos. 377 00:17:12,705 --> 00:17:14,675 Muy bien, Chris, tenemos que detener a Quagmire 378 00:17:14,742 --> 00:17:16,412 de la reunión Capitán Sullenberger. 379 00:17:16,479 --> 00:17:19,151 Lo único es que, desde el 11 de septiembre, no puedes correr en los aeropuertos, 380 00:17:19,217 --> 00:17:21,956 así que llegamos al gordo Caminamos apresuradamente hasta allí. 381 00:17:30,139 --> 00:17:31,743 Oh, no. Llegamos demasiado tarde. 382 00:17:31,809 --> 00:17:34,582 No deberíamos haber parado para ese aeropuerto Toblerone. 383 00:17:34,649 --> 00:17:37,821 Tuvimos que hacerlo. Es como los dientes de un tiburón europeo. 384 00:17:39,792 --> 00:17:43,098 Espera, Sully está mirando el sombrero. 385 00:17:43,165 --> 00:17:44,869 Es un honor conocerle, señor. 386 00:17:44,936 --> 00:17:47,106 Y fue un honor para comprar el sombrero real 387 00:17:47,173 --> 00:17:48,944 llevabas en ese fatídico día. 388 00:17:49,010 --> 00:17:51,649 - Sabes, yo también soy piloto. - Ah, ¿lo eres? 389 00:17:51,716 --> 00:17:53,553 ¿Cuál es tu récord? ¿Para el "uh" más largo? 390 00:17:53,620 --> 00:17:55,657 - Once segundos. - Escuchémoslo. 391 00:17:55,724 --> 00:17:58,730 Amigos, desde la torre, eh... 392 00:18:08,250 --> 00:18:09,852 ... ellos han nos autorizó a retroceder, 393 00:18:09,919 --> 00:18:11,456 partiremos en breve. 394 00:18:11,522 --> 00:18:14,729 Oye, eso es genial. Mi mejor marca personal es 34 segundos... 395 00:18:14,795 --> 00:18:16,733 34 segundos en Tulsa, Oklahoma. 396 00:18:16,799 --> 00:18:20,674 Lo sé. El Tulsa. Como dije, gran admirador. 397 00:18:24,849 --> 00:18:26,184 Aquí tienes. 398 00:18:27,855 --> 00:18:29,859 Gracias, señor. 399 00:18:32,998 --> 00:18:35,804 Ahora si me disculpan, tengo que volver a mi vida 400 00:18:35,871 --> 00:18:38,943 como el Chesley más famoso quien alguna vez ha vivido. 401 00:18:39,010 --> 00:18:41,516 Este es el mejor día de mi vida. 402 00:18:41,582 --> 00:18:43,118 (chillando) 403 00:18:43,185 --> 00:18:44,731 - (salpicaduras de líquido) - HOMBRE: Ay, mi batido. 404 00:18:44,755 --> 00:18:47,761 HOMBRE 2: Ay, el mío también. Estoy del otro lado. 405 00:18:47,828 --> 00:18:51,001 No puedo creerlo. Sully no lo hizo Dile que el sombrero era falso. 406 00:18:51,068 --> 00:18:54,875 Bueno, él no es tan inteligente. Chocó un avión. 407 00:18:54,942 --> 00:18:57,013 Disculpe, eh, Capitán Sullenberger, 408 00:18:57,080 --> 00:18:58,850 solo me preguntaba por qué fingiste 409 00:18:58,917 --> 00:19:00,687 ese era tu verdadero sombrero justo entonces. 410 00:19:00,754 --> 00:19:02,558 - Bueno, Pedro... - Nunca dije mi nombre. 411 00:19:02,624 --> 00:19:04,127 ...cuando mi avión se estaba cayendo, 412 00:19:04,194 --> 00:19:07,166 Recordé un dicho famoso tenemos en la aviación. 413 00:19:07,234 --> 00:19:11,943 Dice: "Chesley es un perfecto nombre normal para una persona." 414 00:19:12,009 --> 00:19:14,949 Y lo que significa es que tú Tienes que creer en ti mismo. 415 00:19:15,015 --> 00:19:17,688 No pensé que podría aterrizar mi avión en el Hudson, 416 00:19:17,755 --> 00:19:19,492 pero creí que podía. 417 00:19:19,558 --> 00:19:22,598 Y esa creencia me dio el coraje de intentarlo. 418 00:19:22,664 --> 00:19:25,035 Entonces, si ese hombre cree que tiene mi sombrero, 419 00:19:25,102 --> 00:19:27,808 tal vez eso lo haga un poquito mejor marido... 420 00:19:27,875 --> 00:19:29,177 - No. - Un poco mejor papá... 421 00:19:29,245 --> 00:19:30,947 - No. - Pequeño personaje sexual mejor. 422 00:19:31,014 --> 00:19:33,553 quien no juega tan bien en la era Yo también. 423 00:19:33,620 --> 00:19:35,122 Oh, entonces miras el programa. 424 00:19:35,189 --> 00:19:37,961 esta encendido, Está en muchos aviones. 425 00:19:38,028 --> 00:19:42,136 Todo lo que sé es, No salvé 155 almas 426 00:19:42,203 --> 00:19:45,844 en el Hudson sólo para hacer añicos los sueños en tierra. 427 00:19:45,911 --> 00:19:49,017 ¿Sabes que? Eres tan bueno un chico como dicen. 428 00:19:49,083 --> 00:19:51,556 Oye, ¿por qué llaman a este lugar? ¿Las noticias de Hudson? 429 00:19:51,622 --> 00:19:53,091 supongo es porque son propiedad 430 00:19:53,158 --> 00:19:55,263 - por los hermanos Hudson. - Sully, ¡no! 431 00:19:55,330 --> 00:19:58,068 (se reproduce música alegre) 432 00:19:58,135 --> 00:20:00,707 ‐(risas) ‐(chirrido de llantas) 433 00:20:00,774 --> 00:20:03,613 LOCUTOR: Es el espectáculo Razzle Dazzle de los hermanos Hudson, 434 00:20:03,680 --> 00:20:07,588 protagonizada por Bill, Mark y Brett, los hermanos Hudson. 435 00:20:07,654 --> 00:20:08,990 ♪ 436 00:20:15,035 --> 00:20:17,274 Bueno, Chris, supongo. aprendimos nuestra lección 437 00:20:17,341 --> 00:20:19,110 sobre la venta de recuerdos falsos. 438 00:20:19,177 --> 00:20:20,280 ¿Lo hicimos? 439 00:20:20,547 --> 00:20:23,620 nunca nos atraparon y de hecho ganamos algo de dinero. 440 00:20:23,686 --> 00:20:25,122 Ah, sí, tienes razón. 441 00:20:25,189 --> 00:20:27,895 Oye, pásame esa pila de camisetas de Kobe y un Sharpie. 442 00:20:27,961 --> 00:20:29,899 Chicos, acabo de encontrar La tobillera de Meg. 443 00:20:29,965 --> 00:20:32,169 - ¿Entonces? - Su pie todavía está dentro. 444 00:20:32,237 --> 00:20:33,973 (pitido) 445 00:20:34,040 --> 00:20:36,646 (palas de helicóptero zumbando) 446 00:20:36,712 --> 00:20:39,017 (Meg gruñe) 447 00:20:43,760 --> 00:20:45,764 (jadeando) 448 00:20:53,246 --> 00:20:56,051 ¿Oye, Meg? ¿Dónde está tu amigo del arroyo? 449 00:20:56,117 --> 00:20:59,190 No estás en ningún problema, sólo necesitas un amigo del arroyo. 450 00:20:59,258 --> 00:21:01,127 (palas de helicóptero zumbando) 451 00:21:01,177 --> 00:21:05,727 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0